1 00:00:08,550 --> 00:00:12,304 ♪ On je čovjek na misiji ♪ 2 00:00:14,389 --> 00:00:19,394 ♪ U oklopu visoke tehnologije streljivo ♪ 3 00:00:21,146 --> 00:00:24,399 ♪ Zarobljen na rubu beskrajne igre ♪ 4 00:00:24,566 --> 00:00:27,236 ♪ Njegov tinejdžerski život nikada neće biti isti ♪ 5 00:00:27,861 --> 00:00:30,822 ♪ U opasnom svijetu on čini sve što može ♪ 6 00:00:30,989 --> 00:00:36,954 ♪ On je Iron Man ♪ 7 00:00:37,996 --> 00:00:42,334 ♪ Iron Man ♪ 8 00:00:49,925 --> 00:00:52,636 Bože moj. Želim ih sve! 9 00:00:52,803 --> 00:00:55,848 [prigušeno] 10 00:00:56,014 --> 00:00:57,724 Što? Oh, čekaj. 11 00:00:57,891 --> 00:01:00,769 Rekoh, kad si postao Whitney Stane? 12 00:01:00,936 --> 00:01:02,855 Kako bi bilo ti ne spominješ Whitney 13 00:01:03,021 --> 00:01:04,731 kad smo ti i ja na spoju? 14 00:01:04,898 --> 00:01:08,110 - Vau! Što? Ovo je spoj? - Uzimamo slobodan dan. 15 00:01:08,277 --> 00:01:10,445 Nema razgovora na računalu, nema oružarnice, samo ti i ja! 16 00:01:10,612 --> 00:01:15,242 -To ne znači da je spoj! - To je samo riječ. Opustiti! 17 00:01:15,409 --> 00:01:17,578 Hajde, imamo još puno kupovine. 18 00:01:17,744 --> 00:01:20,163 Cipele! Oh, to je ovisnost! 19 00:01:20,956 --> 00:01:22,749 Što do...? 20 00:01:22,916 --> 00:01:25,043 Tony! Moje cipele! 21 00:01:27,000 --> 00:01:33,074 Koristite besplatni kod JOINNOW na 
www.playships.eu 22 00:01:40,225 --> 00:01:43,604 Je li ovo New York? Koja godina... koja je ovo godina? 23 00:01:44,188 --> 00:01:45,856 -Gdje je Iron Man? -Uh... 24 00:01:46,023 --> 00:01:48,567 Zašto je Mr Crazy-Manga-Guy tražim tebe? 25 00:01:52,321 --> 00:01:55,157 Mislim da ne bismo trebali zadrži se da saznaš. 26 00:01:55,782 --> 00:01:57,159 Prekasno. 27 00:02:02,748 --> 00:02:06,793 Anthony Stark. došao sam dug put da te pronađem. 28 00:02:06,960 --> 00:02:09,296 Moje ime je Andros Stark. 29 00:02:09,463 --> 00:02:12,341 A ja sam tvoj unuk. 30 00:02:12,508 --> 00:02:13,759 -Ha? -Ha? 31 00:02:16,261 --> 00:02:19,348 Dakle, da razjasnimo. Ti si... iz budućnosti? 32 00:02:19,515 --> 00:02:22,684 To je točno, djede. Godina 2099. 33 00:02:22,851 --> 00:02:25,145 2099... 34 00:02:25,312 --> 00:02:28,649 točno. Da. Hm, ne znam odakle ti tehnika, 35 00:02:28,815 --> 00:02:30,984 ali mislim utječe na tvoj mozak! 36 00:02:31,151 --> 00:02:33,695 Cinični humor vašeg doba je neobjašnjivo. 37 00:02:33,862 --> 00:02:35,155 Možete vidjeti svojim očima 38 00:02:35,322 --> 00:02:37,658 nema tehnologije trenutno ekvivalentan. 39 00:02:37,824 --> 00:02:40,619 Uh... Tony, ovaj tip me izluđuje. 40 00:02:40,786 --> 00:02:42,454 Bolje da ovdje uzmeš svoje odijelo Što prije. 41 00:02:43,080 --> 00:02:44,790 Već radim na tome. 42 00:02:54,091 --> 00:02:55,926 Okupimo se ponovno na sigurnom mjestu. 43 00:03:00,556 --> 00:03:03,642 PAPER: Vau! Ne mogu idemo samo u kafić? 44 00:03:03,809 --> 00:03:08,146 Vaš oklop može putovati kroz vrijeme i ima ugrađen teleporter? 45 00:03:08,313 --> 00:03:10,566 Pa naravno. Vi ste to izmislili. 46 00:03:10,732 --> 00:03:12,526 Pa, ćeš to izmisliti. 47 00:03:13,068 --> 00:03:15,571 Hmm. Vidim da ti još treba dokaz, djed. 48 00:03:15,737 --> 00:03:17,114 Molim te, nemoj me tako zvati. 49 00:03:19,700 --> 00:03:20,701 Tata? 50 00:03:20,868 --> 00:03:24,121 Radi na starom Starku monitor srca s dr. Yinsenom! 51 00:03:24,288 --> 00:03:26,081 Ovo je snimljeno prije nego sam se rodio? 52 00:03:26,248 --> 00:03:28,625 Ali holo-snimanje tada nije postojao. 53 00:03:28,792 --> 00:03:31,962 Točno. Stigao sam ovdje iz tri razloga. 54 00:03:32,129 --> 00:03:34,882 Da vam dokažem svoju legitimnost, istražiti doba... 55 00:03:35,048 --> 00:03:36,925 -Zašto? - Da točno odredim trenutak 56 00:03:37,092 --> 00:03:38,927 kada su se događaji pokrenuli. 57 00:03:39,094 --> 00:03:42,347 Događaji koji dovode do uništenje svijeta. 58 00:03:42,514 --> 00:03:45,726 Uništiti svijet? Tko to radi? 59 00:03:45,893 --> 00:03:47,853 Doom? CILJ? Mandarinski? 60 00:03:48,020 --> 00:03:50,022 Ne, ti. 61 00:03:50,189 --> 00:03:51,690 U budućnosti iz koje dolazim, 62 00:03:51,857 --> 00:03:54,651 Anthony Stark uništava svijet. 63 00:03:54,818 --> 00:03:56,612 -Ha? -Tony? 64 00:03:56,778 --> 00:03:58,822 Možda je neodgovoran, egocentričan, 65 00:03:58,989 --> 00:04:00,741 neki kreten, ali nikad ne bi... 66 00:04:00,908 --> 00:04:03,744 Ne pomaže, Pepper. Pa kako, Andros? 67 00:04:03,911 --> 00:04:06,788 - Kako da uništim svijet? -Jednog ćeš dana stvarati 68 00:04:06,955 --> 00:04:09,917 AI zvan VORTEX. 69 00:04:10,083 --> 00:04:12,336 Pretpostavlja se promijeniti svijet, 70 00:04:12,503 --> 00:04:15,422 ujediniti čovječanstvo, učiniti svijet boljim mjestom. 71 00:04:15,589 --> 00:04:18,550 Umjesto toga VORTEX se spaja sa SHIELD računalima. 72 00:04:18,717 --> 00:04:22,804 Preuzima kontrolu nad unutarnjim mreža, zatim internet, 73 00:04:22,971 --> 00:04:25,349 u biti sve, a onda... 74 00:04:26,433 --> 00:04:28,977 a zatim razmatra ljudsko zlo, 75 00:04:29,144 --> 00:04:32,856 i počinje sustavno uništavajući sav život na Zemlji. 76 00:04:33,315 --> 00:04:34,233 [uzdah] 77 00:04:34,399 --> 00:04:36,652 Vratio sam se prije nego što izmislite VORTEX 78 00:04:36,818 --> 00:04:38,654 zaustaviti stvari prije nego počnu. 79 00:04:38,820 --> 00:04:42,574 Pa, smatraj me upozorenim. Bez VRTLOGA. shvaćam 80 00:04:42,741 --> 00:04:45,160 - Gotovo i gotovo. - Dobra obrana, Andros! 81 00:04:45,327 --> 00:04:48,497 -Možemo li sada otići? - Volio bih da je tako jednostavno. 82 00:04:48,664 --> 00:04:51,208 Otkrivam samo ovo jer to zahtijeva Zakon iz 2099 83 00:04:51,375 --> 00:04:55,379 Objašnjavam tvoju rečenicu prije provodi se smrtonosna radnja. 84 00:04:55,546 --> 00:04:57,464 Smrtonosna... akcija? 85 00:04:57,631 --> 00:05:01,802 Oprosti mi, djede, ali moram te eliminirati. 86 00:05:03,554 --> 00:05:06,974 Tony! Ne, ne, ne, ne! Ovo se ne događa! 87 00:05:14,648 --> 00:05:16,358 Čekati. on je... 88 00:05:19,278 --> 00:05:22,573 Rhodey! Imam neke Željezni manijak u visokotehnološkom oklopu 89 00:05:22,739 --> 00:05:25,325 koji tvrdi da je moj unuk iz budućnosti. 90 00:05:25,868 --> 00:05:27,327 I mislim da je u pravu! 91 00:05:27,494 --> 00:05:30,414 čekaj Tvoj unuk? Iz budućnosti? 92 00:05:30,581 --> 00:05:34,126 Duga priča. Oklop mu je skinut s lanca. 93 00:05:34,293 --> 00:05:37,379 Ne bi trebalo postojati. Njegova tehnika ne postoji. 94 00:05:37,546 --> 00:05:40,549 - Barem ne sada. - Volio bih da mogu pomoći, čovječe, 95 00:05:40,716 --> 00:05:42,593 Ali War Machine još uvijek ne radi. 96 00:05:44,553 --> 00:05:46,513 gah! Drži ga, Iron Man! 97 00:05:47,139 --> 00:05:50,809 Beskorisno je opirati se. Vaš starinski oklop Mark II 98 00:05:50,976 --> 00:05:54,354 protiv mog hiperpulsa Mark IX oklop je poput kalkulatora 99 00:05:54,521 --> 00:05:57,191 -protiv superračunala. -Onda neka ti djed pokaže 100 00:05:57,357 --> 00:05:58,901 kako to radimo u stilu stare škole. 101 00:06:02,487 --> 00:06:03,697 Aaah! 102 00:06:07,910 --> 00:06:10,662 Ovo je ludo! Ako me ubiješ... 103 00:06:10,829 --> 00:06:13,165 To će značiti da se nikada nisam rodio. 104 00:06:13,332 --> 00:06:15,417 Ali to je žrtva Moram napraviti 105 00:06:15,584 --> 00:06:18,337 spasiti budućnost od VORTEX-a! 106 00:06:26,929 --> 00:06:29,515 Imate posla s vrhunski oklop, djed! 107 00:06:29,681 --> 00:06:32,684 Hoćeš li me prestati tako zvati? Aaah! 108 00:06:35,229 --> 00:06:37,606 Zar te nitko nije naučio poštovati starije? 109 00:06:37,773 --> 00:06:40,609 Da vidimo kakav je tvoj oklop drži protiv Extremisa. 110 00:06:40,776 --> 00:06:43,320 Hajde, zatvori taj oklop. 111 00:06:44,696 --> 00:06:47,366 External Extremis nadjačavanje kontrole prekinuto. 112 00:06:47,533 --> 00:06:52,079 -Nije otkrivena prijetnja. -Extremis 1.0? Kako neobično! 113 00:06:52,246 --> 00:06:55,999 Pokrećem Extremis 16.5 as moj operativni sustav upravo sada. 114 00:06:56,166 --> 00:06:57,793 Svi ga koriste u 2099. 115 00:06:58,669 --> 00:07:01,839 Ovo nije moj dan. Neka to bude moje stoljeće. 116 00:07:02,005 --> 00:07:03,715 [borbeni poklič] 117 00:07:03,882 --> 00:07:07,594 Oprosti, djede, ali moram učini ovo da spasiš budućnost. 118 00:07:10,973 --> 00:07:12,015 Aaah! 119 00:07:14,142 --> 00:07:16,144 [sirene] 120 00:07:19,356 --> 00:07:22,401 Stani! Ja sam na tvojoj strani! Strana pravde! 121 00:07:23,986 --> 00:07:26,071 Nemoj me prisiljavati da ti naudim. 122 00:07:37,624 --> 00:07:40,127 Isprike za oštećenje vašeg helikoptera. 123 00:07:40,294 --> 00:07:41,879 Rotori su šarmantni. 124 00:07:51,180 --> 00:07:53,557 [hrkanje] 125 00:07:53,724 --> 00:07:57,019 oprosti mi Samo ćeš biti bez svijesti tri minute. 126 00:07:57,186 --> 00:07:58,687 Taman dovoljno vremena da... 127 00:08:00,480 --> 00:08:02,274 Otišao je! Jarvis, skeniraj Iron Mana. 128 00:08:02,441 --> 00:08:05,110 Oprosti. Odijelo niske tehnologije teško je točno odrediti. 129 00:08:05,277 --> 00:08:07,654 Ovo vremensko razdoblje je primitivan nered. 130 00:08:07,821 --> 00:08:09,823 Pričaj mi o tome. 131 00:08:11,325 --> 00:08:15,621 Moj unuk je možda najveći prijetnja s kojom sam se ikada suočila. 132 00:08:15,787 --> 00:08:19,249 - Budi sretan što si još živ. -Da, ali koliko dugo? 133 00:08:19,416 --> 00:08:22,294 Mora postojati način zaustaviti ga, zar ne? 134 00:08:30,761 --> 00:08:34,181 Ah, da, dobro je uzeti slobodno poslijepodne, 135 00:08:34,348 --> 00:08:37,851 - zar ne, Sasha? - Uzimaš svaki drugi slobodan dan! 136 00:08:38,018 --> 00:08:40,979 I tvoja najnovija akvizicija, Stark International, 137 00:08:41,146 --> 00:08:43,857 počinje slabiti profit. 138 00:08:44,566 --> 00:08:47,277 [zamuckuje] Dobro smo. 139 00:08:47,444 --> 00:08:50,322 Budite dragi i čitajte izvješća o dionicama odavde. 140 00:08:53,325 --> 00:08:56,828 -Justin, pogledaj! -Ho, ho, ho! 141 00:08:56,995 --> 00:08:59,665 Iron Man je stekao još jednog prijatelja, Vidim. 142 00:09:00,457 --> 00:09:03,669 Tko je ovaj tip, Neon Man? [smijeh] 143 00:09:04,336 --> 00:09:07,256 Pogledaj taj oklop! Nevjerojatno je! 144 00:09:07,422 --> 00:09:10,843 Pa, ne bih htio kapetana Glow Stick dolazi za mnom. 145 00:09:11,009 --> 00:09:13,011 Možda će me prisiliti otići na rave ili tako nešto. 146 00:09:13,178 --> 00:09:14,513 [smijeh] 147 00:09:15,389 --> 00:09:18,809 -Justin Hammer! - To je on iza mene. 148 00:09:20,227 --> 00:09:22,104 Nisam ovdje da vas povrijedim, gospodine. 149 00:09:22,271 --> 00:09:23,730 Zovem se Andros. 150 00:09:23,897 --> 00:09:27,359 I trebam pomoć najvećeg uma mog vremena. 151 00:09:28,861 --> 00:09:32,281 Oh! Ahem! Pa onda, došli ste na pravo mjesto. 152 00:09:32,447 --> 00:09:35,909 Ne ovaj put, gospodine. Moje vrijeme. 2099. 153 00:09:36,910 --> 00:09:40,789 Ti si iz... budućnosti? Da razjasnimo. 154 00:09:40,956 --> 00:09:43,417 Nisam samo najpametnija osoba u današnjem svijetu, 155 00:09:43,584 --> 00:09:45,752 - ali iu budućnosti? -Doista. 156 00:09:45,919 --> 00:09:48,547 Ti si živio do zrele 122 godine 157 00:09:48,714 --> 00:09:50,215 uz pomoć kibernetike. 158 00:09:50,382 --> 00:09:55,762 - A vi ste heroj, gospodine! -Ah! Hologrami tvrdog svjetla. 159 00:09:55,929 --> 00:09:59,057 "Justin Hammer izabran Predsjednik treći mandat"? 160 00:09:59,224 --> 00:10:02,269 ha, ha, ha! Sada to je ono što ja zovem budućnost! 161 00:10:02,436 --> 00:10:05,314 Oh, mora da se šališ. Ovo mora biti šala! 162 00:10:05,480 --> 00:10:09,651 On je iz 2099, a ti, od svih ljudi, postati predsjednik? 163 00:10:10,444 --> 00:10:12,446 Mislim, odličan posao? 164 00:10:12,613 --> 00:10:16,408 Dakle, moja fina, sjajna, prijatelj koji izgleda kao video igrica, 165 00:10:16,575 --> 00:10:18,911 kako možemo poslovati zajedno? 166 00:10:19,077 --> 00:10:23,248 Trebam tvoju pomoć eliminirati Iron Mana. 167 00:10:30,422 --> 00:10:32,299 Dakle, da razjasnimo. 168 00:10:32,466 --> 00:10:35,344 Andros kaže da si ovo stvorio VORTEX program u budućnosti 169 00:10:35,511 --> 00:10:38,931 -koja uništava planetu? - Ono što me izluđuje je... 170 00:10:39,097 --> 00:10:40,516 što ako je u pravu? 171 00:10:40,682 --> 00:10:42,976 Što ako je on dobar momak a ja sam negativac? 172 00:10:43,143 --> 00:10:46,730 - Nemoj ni ići tamo. - Jedna dobra stvar... 173 00:10:46,897 --> 00:10:49,775 Kad bi Andros znao gdje smo, već bi bio ovdje. 174 00:10:49,942 --> 00:10:51,944 Čuvamo ovo mjesto tajno od svih! 175 00:10:52,110 --> 00:10:54,655 Uključujući i vašu buduću obitelj. Od ove točke nadalje, 176 00:10:54,821 --> 00:10:59,034 moramo se zakleti nikome drugom može znati za oružarnicu. 177 00:11:03,205 --> 00:11:06,542 Zašto ne putovati kroz vrijeme posljednje mjesto gdje ste vidjeli Iron Mana 178 00:11:06,708 --> 00:11:08,293 -i izvaditi ga? -Ne mogu. 179 00:11:08,460 --> 00:11:10,754 Imam posljednji hitni skok 180 00:11:10,921 --> 00:11:13,549 prije warp akceleratora spali mi oklop. 181 00:11:13,715 --> 00:11:18,595 Prijeđimo na ono bitno pitanja o budućnosti, ja! 182 00:11:18,762 --> 00:11:21,473 Milijuni ljudi voljet će me i poštovati, da? 183 00:11:21,640 --> 00:11:23,934 ooh! Hoću li stvarno biti tako staro i odvratno? 184 00:11:24,101 --> 00:11:26,979 Ne mogu previše otkriti, gospodine. 185 00:11:27,145 --> 00:11:30,858 - Budućnost ovisi o tome. - Ovo sigurno morate znati. 186 00:11:31,024 --> 00:11:34,027 -Tko je Iron Man? - Ako ti ovo kažem, 187 00:11:34,194 --> 00:11:36,154 to će promijeniti tvoju sudbinu kao predsjednik. 188 00:11:36,321 --> 00:11:40,033 Pa, ne možemo to imati, možemo li 189 00:11:40,200 --> 00:11:43,287 Moj futuristički prijatelju, Imam pravu stvar za tebe. 190 00:11:43,453 --> 00:11:46,957 Njegove karakteristike oklopa. s ovim, ne bi trebao imati problema 191 00:11:47,124 --> 00:11:50,669 - praćenje njegove energije. - Hvala, predsjedniče Hammer. 192 00:11:51,712 --> 00:11:55,382 Ho, ho, ho! Volim kako to zvuči. 193 00:11:55,549 --> 00:11:56,758 [stenje] 194 00:11:59,469 --> 00:12:01,430 Eto nas. 195 00:12:01,597 --> 00:12:03,515 -Što je to? - Nanovirus čipovi, 196 00:12:03,682 --> 00:12:05,058 inspiriran Technovoreom. 197 00:12:05,225 --> 00:12:08,562 Temelje se na slabosti mog Extremis oklopa. 198 00:12:08,729 --> 00:12:10,272 Ako je ovo prodrlo u moje odijelo, 199 00:12:10,439 --> 00:12:12,608 ugasio bi se moj živčani sustav satima. 200 00:12:12,774 --> 00:12:15,819 Dakle, napravio si oružje uništiti... Iron Mana? 201 00:12:15,986 --> 00:12:18,238 Pa, verzija 2099. 202 00:12:18,405 --> 00:12:21,742 Ova reflektirajuća oštrica od vibranija treba probiti njegov oklop. 203 00:12:21,909 --> 00:12:24,578 Andros koristi buduća verzija Extremisa. 204 00:12:24,745 --> 00:12:26,747 Ako je kao moj, ovo će ga zapanjiti 205 00:12:26,914 --> 00:12:28,624 pred njegovom obranom može se boriti protiv toga. 206 00:12:28,790 --> 00:12:33,003 -Omamljivati ​​ga koliko dugo? - Uh... tri sekunde. Možda. 207 00:12:33,170 --> 00:12:36,048 Nadajmo se. Dovoljno vremena da ga obori. 208 00:12:36,215 --> 00:12:37,883 Sada gledajte ovo! 209 00:12:40,177 --> 00:12:43,055 - Je li to trebalo učiniti? -Ovaj čips je tako nježan 210 00:12:43,222 --> 00:12:45,974 Moram ih upucati u njegov oklop bez topa. 211 00:12:46,141 --> 00:12:47,976 Da montiram praćku na tvoju ruku? 212 00:12:48,143 --> 00:12:51,563 Čekati. tako znam savršen tip za ovo! 213 00:12:51,730 --> 00:12:55,359 Samo naprijed i recite sada: "Papar Potts, ti si genije!" 214 00:12:57,069 --> 00:12:58,820 ha, ha! To je bilo lako! 215 00:12:58,987 --> 00:13:01,782 Da, kao uzimanje slatkiša od mrtvog čovjeka. 216 00:13:01,949 --> 00:13:03,450 Do auta! 217 00:13:04,701 --> 00:13:08,372 tko je tamo Spi... Spi... Spider Man? Aaah! 218 00:13:10,040 --> 00:13:13,252 Ne, samo prijateljski susjedstvo Hawkeye! 219 00:13:14,086 --> 00:13:15,963 Neka to bude "Ne tako prijateljski." 220 00:13:16,129 --> 00:13:18,048 Osjećam se pomalo razdražljivo, zapravo. 221 00:13:19,800 --> 00:13:21,218 Dobar pokušaj, dečki! 222 00:13:24,888 --> 00:13:26,348 [sirene] 223 00:13:27,724 --> 00:13:30,185 Pa, pogledaj se, Oko Sokolovo! 224 00:13:31,311 --> 00:13:34,690 Iron Man. Fuj! Nije dobra ideja zapanjiti čovjeka 225 00:13:34,857 --> 00:13:36,608 tko zna pucati deset strijela u sekundi. 226 00:13:36,775 --> 00:13:40,529 I to, oko sokolovo, upravo zbog toga trebam tvoju pomoć. 227 00:13:44,950 --> 00:13:50,581 Jednostavno je tako lijepo, i svi to uzimate zdravo za gotovo. 228 00:13:54,960 --> 00:13:59,590 To je najveličanstvenije umjetničko djelo koje posjedujem. 229 00:13:59,756 --> 00:14:02,092 Pored Mona Lise, naravno. 230 00:14:02,259 --> 00:14:04,178 Pa što je sa specifikacijama dao si Androsa? 231 00:14:04,344 --> 00:14:07,097 Postoji li neka informacija koja može pomoći mu u traganju za Iron Manom? 232 00:14:07,264 --> 00:14:10,225 Ne. I to je upravo moj plan. 233 00:14:10,392 --> 00:14:12,102 Što? Želiš li me upotpuniti? 234 00:14:12,269 --> 00:14:15,022 To je kao igra šaha, Sasha. 235 00:14:15,189 --> 00:14:17,608 Morate se postaviti određene poteze unaprijed 236 00:14:17,774 --> 00:14:19,401 utjecati na ishod. 237 00:14:20,652 --> 00:14:23,113 - Gospodine Hammer. gospodine. -Nemaš baš vrata 238 00:14:23,280 --> 00:14:26,450 - ubuduće, zar ne? - Tvoje naočale su bile bezvrijedne. 239 00:14:26,617 --> 00:14:29,661 -Iron Man je i dalje nedostižan. -Imam bolju ideju. 240 00:14:29,828 --> 00:14:32,623 Zašto ne okreneš ploču i umjesto toga odabrati SHIELD? 241 00:14:32,789 --> 00:14:35,584 -ŠTIT? Ali to je samo... - Briljantno, mislim! 242 00:14:35,751 --> 00:14:39,046 Iron Man's Vortex program spaja se sa SHIELD-ovim računalima, 243 00:14:39,213 --> 00:14:40,714 brišući budućnost. 244 00:14:40,881 --> 00:14:42,591 Ali ako ti prvo ih obrisati... 245 00:14:42,758 --> 00:14:44,426 Hmm. To je rizik. 246 00:14:44,593 --> 00:14:47,346 Čak i s mojim resursima, ŠTIT je doslovna vojska. 247 00:14:47,513 --> 00:14:51,391 -Imate li podatke o njihovoj tehnici? -Već korak ispred tebe. 248 00:14:51,558 --> 00:14:53,894 Evo ga, doslovno tko je tko. 249 00:14:54,061 --> 00:14:57,064 Oružje, vozila, slabosti... 250 00:14:57,231 --> 00:15:00,025 i Nick Fury. 251 00:15:00,192 --> 00:15:01,735 Ovo je sve što mi treba. 252 00:15:01,902 --> 00:15:04,279 Poželi mi sreću... u budućnosti. 253 00:15:07,282 --> 00:15:08,951 Zašto si ga nagovorio na to? 254 00:15:09,117 --> 00:15:11,119 Ti glumiš kao da želiš da propadne. 255 00:15:11,286 --> 00:15:14,957 Napadački ŠTIT, čak i za njega, samoubojstvo! 256 00:15:15,123 --> 00:15:17,459 Naravno da je samoubojstvo. 257 00:15:17,626 --> 00:15:21,088 Ne možemo dopustiti Androsu ubiti Iron Mana, sada, možemo li? 258 00:15:21,255 --> 00:15:23,632 Ne shvaćam. Mrziš Iron Mana! 259 00:15:23,799 --> 00:15:28,053 Prema ovim novinama, Izabran sam u izravnom odgovoru 260 00:15:28,220 --> 00:15:30,722 na virus VORTEX koju je Iron Man stvorio. 261 00:15:30,889 --> 00:15:34,852 -Tako? - Dakle, ako Andros ubije Iron Mana, 262 00:15:35,018 --> 00:15:37,729 onda se ovo nikad ne dogodi. 263 00:15:37,896 --> 00:15:41,191 Iron Man mora živjeti i stvori svoj VORTEX virus, 264 00:15:41,358 --> 00:15:43,485 a Andros mora umrijeti. 265 00:15:43,652 --> 00:15:44,987 Kao što je Andros rekao, 266 00:15:45,153 --> 00:15:50,033 čak i najmanja izmjena budućnost bi mogla biti katastrofalna. 267 00:16:03,088 --> 00:16:05,257 Generale Fury, bilo je viđenja 268 00:16:05,424 --> 00:16:07,467 futurističkog ratnika posvuda. 269 00:16:07,634 --> 00:16:09,803 Ali nismo mogli točno odrediti njegovu lokaciju, gospodine. 270 00:16:09,970 --> 00:16:11,680 Već imamo Iron Mana. 271 00:16:11,847 --> 00:16:14,683 Ne treba nam drugi glava školjke leti okolo. 272 00:16:14,850 --> 00:16:16,977 Pričekat ćemo to. Sigurno će se pojaviti... 273 00:16:17,144 --> 00:16:20,314 Gospodine, tu je neidentificirani leteći... osoba 274 00:16:20,480 --> 00:16:23,442 izravno ispred helikoptera. 275 00:16:23,609 --> 00:16:25,068 FURY: Govorimo o vragu. 276 00:16:29,990 --> 00:16:34,995 Nick Fury iz SHIELD-a, Došao sam iz 2099 277 00:16:35,162 --> 00:16:37,331 stati na kraj svojim budućim zločinima. 278 00:16:37,497 --> 00:16:40,125 Ako se ne pomakneš tvoja guzica s našeg puta, 279 00:16:40,292 --> 00:16:42,753 bit ćeš skinut za svoje sadašnje zločine! 280 00:16:42,920 --> 00:16:44,296 Ovo je vaše posljednje upozorenje. 281 00:16:44,463 --> 00:16:47,299 Dajte mu mali hitac upozorenja točno preko njegovog pramca. 282 00:16:47,466 --> 00:16:49,343 Prestrašimo ovog luđaka. 283 00:16:53,222 --> 00:16:56,433 Neprijateljski odgovor? Neka tako i bude. 284 00:17:02,272 --> 00:17:03,899 Upozorio sam te, Fury! 285 00:17:04,066 --> 00:17:07,319 SHIELD je djelomično odgovoran za uništavanje moje budućnosti. 286 00:17:07,486 --> 00:17:09,029 Ne mogu dopustiti da se to dogodi! 287 00:17:10,489 --> 00:17:13,825 Čime nas je udario? Kako može spakirati toliku snagu? 288 00:17:13,992 --> 00:17:16,036 crna udovica, Želim da presretneš... 289 00:17:20,499 --> 00:17:25,128 Hm... Heh! Andros je malo moćniji nego što sam mislio. 290 00:17:25,754 --> 00:17:30,926 Repowering ultra-beam. 65% završeno. 70% dovršeno. 291 00:17:32,553 --> 00:17:34,054 Nemaš više opcija, Fury. 292 00:17:34,221 --> 00:17:36,890 Još jednom izbrisat će tvoju patetiku... 293 00:17:38,475 --> 00:17:40,894 Andros! Ne radi to! 294 00:17:41,353 --> 00:17:43,939 - Oko sokolovo! -Već na tome! 295 00:17:50,320 --> 00:17:52,990 -Ima li boljih ideja? - Njegov oklop je prejak! 296 00:17:53,156 --> 00:17:55,534 Moramo pronaći slabu točku prodrijeti u nju! 297 00:17:56,451 --> 00:17:59,121 djed, Znao sam da napada ŠTIT 298 00:17:59,288 --> 00:18:01,665 izvukao bi te iz skrovišta. 299 00:18:01,832 --> 00:18:03,750 Dakle, gdje je ta slaba točka? 300 00:18:04,334 --> 00:18:07,087 To je problem. Očito ga nema. 301 00:18:09,840 --> 00:18:11,425 Aaah! 302 00:18:12,551 --> 00:18:14,553 Samo dva nanovirus strelice lijevo... 303 00:18:15,804 --> 00:18:18,390 Moj oklop može pogoditi vaše napade čak i prije nego što možete! 304 00:18:18,557 --> 00:18:21,226 -Ha? -Nitko ne voli hvalisavce! 305 00:18:24,396 --> 00:18:27,232 Pogledajmo kako Future Boy sviđa se ovo! 306 00:18:40,954 --> 00:18:42,497 Lijepo od tebe što si svratio, Clint. 307 00:18:42,664 --> 00:18:46,126 Natasha? Čuo sam da sviraš za dobre momke! 308 00:18:46,293 --> 00:18:48,837 - Čuo sam isto za tebe. - Večera večeras? 309 00:18:52,466 --> 00:18:54,426 Sruši ovog ludaka! 310 00:18:55,344 --> 00:18:56,637 Vaše oružje je beskorisno. 311 00:18:58,931 --> 00:19:00,933 Svi ste vi insekti. 312 00:19:01,099 --> 00:19:03,352 Pauci nisu insekti. 313 00:19:04,061 --> 00:19:05,229 Aaah! 314 00:19:06,188 --> 00:19:07,898 Starog još ne računaj! 315 00:19:15,906 --> 00:19:18,283 Ne! On je nezaustavljiv! 316 00:19:18,450 --> 00:19:20,953 hej Što je sa zglobovima? Koljena, laktovi... 317 00:19:21,119 --> 00:19:22,955 najslabije točke svakog oklopa! 318 00:19:23,121 --> 00:19:25,916 Reci Hawkeyeu, brzo! Ostala mu je samo jedna strijela! 319 00:19:28,043 --> 00:19:30,838 Hawkeye, njegovi zglobovi! Ciljajte u laktove! 320 00:19:33,298 --> 00:19:34,800 Što se sada događa? 321 00:19:34,967 --> 00:19:37,427 Kao da smo napadnuti sa svih strana! 322 00:19:40,973 --> 00:19:42,808 [vrištanje] 323 00:19:45,853 --> 00:19:49,314 Žao mi je, djede. jeste vrijeme je da se svemu tome stane na kraj. 324 00:19:49,481 --> 00:19:54,111 Ne griješim. Eliminiram tebe i SHIELD. 325 00:19:54,278 --> 00:19:55,821 Samo naprijed! 326 00:19:58,824 --> 00:20:02,411 Jednog dana, Oko Sokolovo, bit ćeš poznat kao veliki junak, vođa. 327 00:20:03,120 --> 00:20:05,122 Ali upravo sada, igraš na... 328 00:20:05,289 --> 00:20:08,166 koji je pojam? "Pogrešna ekipa". 329 00:20:14,548 --> 00:20:16,258 Aaah! 330 00:20:25,017 --> 00:20:27,603 Crna udovica! Ne možeš mi biti rođak. 331 00:20:27,769 --> 00:20:30,397 -Ti si čudovište! -Ti si čudovište. 332 00:20:30,564 --> 00:20:34,484 Ono što sada radim spriječit će milijune od uništenja! 333 00:20:35,110 --> 00:20:36,653 I sada završava. 334 00:20:41,867 --> 00:20:43,035 [uzdah] 335 00:20:47,998 --> 00:20:50,250 Iron Man, ne! 336 00:20:57,382 --> 00:20:59,801 Što? Aaah! 337 00:21:05,933 --> 00:21:08,393 ne ne! Kako to može biti? 338 00:21:08,560 --> 00:21:14,066 To je VORTEX virus! Iron Man izmislio... da porazi... mene? 339 00:21:15,192 --> 00:21:16,652 Za sve sam ja kriva! 340 00:21:16,818 --> 00:21:19,154 Cijeli razlog... osuđena budućnost... ja... 341 00:21:19,321 --> 00:21:20,572 Moram prestati s ovim. 342 00:21:31,959 --> 00:21:35,295 Ne možeš mi biti rođak. Ti si čudovište! 343 00:21:35,462 --> 00:21:37,631 Stop! Nemoj ga povrijediti, djede! 344 00:21:38,257 --> 00:21:40,551 Taj čip koji si napravio? To je VORTEX! 345 00:21:41,176 --> 00:21:43,554 Moj nanovirus? 346 00:21:53,480 --> 00:21:56,859 Ne znam zašto sam to učinio. Što sam mislio? 347 00:22:02,322 --> 00:22:05,117 Upravo si spasio budućnost, Iron Man. 348 00:22:05,826 --> 00:22:07,119 Jesam li? 349 00:22:07,286 --> 00:22:09,496 OKO SOKOLOVO: Može li netko objasni što se događa? 350 00:22:09,663 --> 00:22:12,833 -Možda s pločom? -Taj virus je bio sjeme 351 00:22:12,999 --> 00:22:15,252 to bi jednog dana postati VORTEX. 352 00:22:15,419 --> 00:22:19,631 Sad shvaćam. Vau. Razgovarajte o paradoksu. 353 00:22:19,798 --> 00:22:21,341 Žao mi je, djede. 354 00:22:21,508 --> 00:22:24,344 Krivio sam tebe za stvaranje VORTEX-a, 355 00:22:24,511 --> 00:22:27,639 ali ti si ga stvorio samo da me zaustaviš. 356 00:22:27,806 --> 00:22:30,726 Jarvis, što se događa? Kakav je status 2099? 357 00:22:30,893 --> 00:22:34,104 Gospodine, skeniranje vremenske trake ukazuju na utjecaj VORTEX-a 358 00:22:34,271 --> 00:22:38,192 -više ne postoji. - I s tim... 359 00:22:38,358 --> 00:22:41,695 čini se da ni ja više ne postojim. 360 00:22:42,279 --> 00:22:44,364 Zbogom, djede. 361 00:22:44,948 --> 00:22:46,658 Zbogom, Andros. 362 00:22:48,577 --> 00:22:52,623 PEPPER: Tony, ako šutiš živ, zašto je nestao? 363 00:22:52,789 --> 00:22:56,793 Jer sam promijenio budućnost, Pep. Moje i njegove. 364 00:22:57,544 --> 00:23:00,130 Nećemo više vidjeti Androsa Starka. 365 00:23:04,510 --> 00:23:07,471 Ne, ne, ne! 366 00:23:08,514 --> 00:23:12,309 Ovo ne može biti! budućnost ne može se uklesati u kamen! 367 00:23:14,394 --> 00:23:21,318 nije fer, nije fer, nije fer! 368 00:23:24,696 --> 00:23:30,077 ♪ Iron Man ♪ 369 00:23:31,370 --> 00:23:37,000 ♪ Iron Man ♪ 370 00:23:37,459 --> 00:23:43,382 ♪ On je Iron Man ♪ 371 00:23:44,466 --> 00:23:50,097 ♪ Iron Man ♪ 372 00:23:51,223 --> 00:23:55,477 ♪ Iron Man ♪ 373 00:23:56,478 --> 00:23:58,230 Titlovi: TITRAFILM 373 00:23:59,305 --> 00:24:59,780 OpenSubtitles.org API servis se gasi, ali ne za VIP. Uživajte u 20% popusta na Crni petak -> osdb.link/vip